El Heraldo del Henares
Debido a la fuerte implantación del celtismo en la sociedad asturiana, se tiende a pensar que el asturiano está más alejado del latín que el castellano y que tiene mayor impronta celta, cuando la realidad es muy distinta.
Podemos señalar como ejemplo de mayor cercanía del asturiano al latín palabras como ‘fame’ (hambre) y ‘facer’ (hacer), o el caso del pluscuamperfecto del indicativo latino: “Es un rasgo arcaico de la morfología verbal del gallego, asturiano y mirandés la persistencia del pluscuamperfecto del indicativo latino, que el portugués también conservó, mientras que el castellano substituyó por una perífrasis.” (Merlán, 2007)
En cuanto a la influencia del celta, sabemos que en Asturias esta lengua tuvo mucha menos presencia que en el área donde surgió en castellano, alcanzada por el dominio lingüístico prerromano celtibérico: “El celtibérico es la única lengua paleohispánica testimoniada directamente de cuya celticidad no puede dudarse.” (Jordán, 2024)
“La lengua que hablaban los astures (…) siempre en el terreno conjetural, podríamos hallarnos ante una lengua indoeuropea no celta diferente del lusitano.” (Vallejo, 2013)
“Tenemos una impresión bastante generalizada de que en época tardía se produjo una celtiberización del occidente peninsular” (García Alonso, 2025)
Muestra destacable de esta celtiberización tardía en Asturias son topónimos de raíz celta como Beleño: “«Beleño» procede de una forma céltica *belenium que debió ser usada en el interior de la Península.” (De Hoz, 2015)
También es importante apuntar, que los elementos célticos en Asturias, al igual que en el resto de Hispania, no solo se deben a la celtiberización: “Sobre la onomástica de origen céltico es importante tener en cuenta para Hispania que parece haberse producido con la implantación romana fenómenos de re-celtización con el asentamiento de colonos itálicos de este origen y sobre todo soldados.” (Mayer Olivé, 2025)
Bibliografía:
Las variedades lingüísticas del noroeste peninsular: convergencias y divergencias, Aurélia Merlán, Universidá de Konstanz, Lletres Asturianes 96 (2007)
El legado escrito de los pueblos paleohispánicos (tartesios, iberos, celtíberos, vascones, lusitanos…), Carlos Jordán Cólera, Universidad de Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2024
El concepto de área onomástica: el caso de los astures, José M. Vallejo, Universidad del País Vasco, Studia Historica. Historia Antigua, 31, 2013
Tierra de Campos: Hispano-céltico en la meseta del Duero occidental, Juan Luis García Alonso, Universidad de Salamanca, Palaeohispanica, Vol. 25 (2025)
Una nota sobre el beleño en la antigüedad, Javier de Hoz Bravo, Universidad Complutense de Madrid, Homenaje a Ignacio Rodríguez Alfageme, Zaragoza, 2015
La introducción de la fórmula onomástica romana y su evolución: el ejemplo de Hispania, Marc Mayer Olivé, Institut d´Estudis Catalans/Universitat de Barcelona, De Ambatus a Lucia: Antroponomástica en la Hispania antigua y en la España, 2025
Ramón Fernández. Historiador
NOTA DE LA REDACCIÓN: EL HERALDO DEL HENARES acepta el envío de cartas y artículos de opinión para ser publicados en el diario, sin que comparta necesariamente el contenido de las opiniones ajenas, que son responsabilidad única de su autor, por lo que las mismas no son corregidas ni apostilladas.
EL HERALDO DEL HENARES se reserva la posibilidad de rechazar dichos textos cuando no cumplan unos requisitos mínimos de respeto a los demás lectores o contravengan las leyes vigentes.
